Your stress levels are pretty high.
But the depression tendency is low so let's monitor for now.
I can't control my tears and it's inconvenient in my job.
Let's be patient, don't worry about it.
Physical conditions can change due to normal aging as well.
Aging?
Kaji Hayato Former caller, transfer fraud organization
What?
Nah...
Just thought you look different.
It's my day off.
Sorry for calling you out.
It's okay. I wanted to contact you too.
Withheld numbers are troublesome.
At the very least, surely you can dig up my phone number?
Finding personal information is tough now.
So... what's up?
The manager's trying to open a new box.
He invited me so I guess I'll have a look.
I'll pass you the info.
Our deal is over.
Standard confirmation's enough.
Why?
If you make a single apoden at the new box
Apoden refers to apoden fraud. It means making phone calls for appointments.
At that point, it will be considered a crime.
Yes? -Good morning.
My name is Endo, from National Bankers Association.
I called you regarding a matter yesterday.
You don't want to take responsibility?
That as well. -What else?
It's simply dangerous.
For me?
You might be invited by a hometown senior
or threatened by an old friend.
In the end, it's a world where you can't
escape from being bound tightly in a deep relationship.
But
For someone like you
Can return to be a good citizen in no time.
Someone like me?
Loneliness isn't a bad thing.
Don't treat me like I'm a lonely person.
Anyway, our deal ends today.
Don't get in touch with them.
The manager or higher ups.
That includes
the cops.
You don't have to do anything anymore.
So it's better if I don't call?
What?
I can't call you just to talk?
Then give me your number.
Here. -No, no.
Didn't I explain yesterday?
Oh..."Please show your ID and staff number"
Yes.
34-8755
That's correct.
Then, you may entrust your credit card to me. -Here.
Here's the acknowledgment of receipt.
Please fill in your PIN number.
Okay.
But when the era changes from Heisei to Reiwa
Why do we need to renew our cards?
About that
I don't quite understand too.
Okay. -Thank you.
It went well?
Hey. There was a lot of apoden yesterday at Nishizaka Station.
Yes.
A woman introduced herself as a staff from the bankers association appeared in the jurisdiction.
Got in a car accident while escaping.
Nishiyakouji Group? -No, independent.
Independent? That young girl?
Her parents were in the car too.
Fukuda Asami, 22. Address unknown.
Seems to be living in the car with her parents.
Been using the registered phone number 5 years ago.
She's been using that phone to make fraud calls?
Two years ago, she was investigated within the jurisdiction and by other prefectoral police.
But it involves a number of prefectures due to the unidentified address and crime location.
Makes it hard to track her.
It's somehow... strange.
Isn't this the worst possible way to live by doing fraud?
For the sake of living with the family.
What's wrong?
Hey
Are you okay?
Subtitle by @avanpiper Special thanks to Zemus
Swindle Detective
How are you feeling?
Please let us know if you're not feeling well.
The license and phone are under your name, correct?
Why do you continue living in your car even though you've got money?
To run away?
Excuse me. Could I change the drip first?
Sure.
They're like bricks.
Bricks are much lighter.
So, these...?
Transport them to Yamauchi in Shizuoka.
Yamauchi? -What?
Oh, nothing.
And...
Here. -Yes.
Here.
Go ahead and have some fun.
You can't really do that here right?
Thank you.
Why me too?
I want you to learn the meaning of spending money.
You're free to use them all.
Okay.
Yamauchi City, Shizuoka Prefecture
What do you think would happen if I take off with this?
I'd get killed right?
You mean run away with it?
Nah, just kidding.
Wow
Welcome! This way please.
We've got guests!
Looking good!
See? Told you it's fun.
I love spending on food and drink.
Hey you. Don't think too much.
When it's time to play, you play.
My hometown's here.
Oh yeah?
What? So your parents are here?
No.
I had a brother, 3 years younger.
I see. What's he doing now?
He died when he was little.
He was cute.
That player there...you'd feel uneasy without it.
You must have been a good brother.
You must be nervous with the change of location.
Wonder if you could tell us more?
Who is the mastermind behind the scam in your family of 3?
The sentencing is completely different for a person being instructed to commit a crime.
So
if it was your father who instructed you
it's better to speak up.
Sorry.
This may be cheating
but I can't pretend I didn't see it.
The burn scar on your arm
Your father abused you, right?
I heard from your mother.
The fraud
It was your father who started it, right?
That woman's got a loose tongue.
I wonder when do kids realize that their parents are trash
and can do nothing about it.
When did you realize?
A while back. When I was around 10.
You could've run away as an adult.
Yet, you didn't leave them. Why?
Because our roles have reversed?
They're both my lackeys now.
I see.
When he messed up on the phone
I wouldn't give him any meal.
When I snatched his alcohol, he'd cry like a baby. It's amusing.
Sometimes I'd leave him outside the car during midwinter.
I thought he'd die.
Asami!
Please, I beg you!
But it's okay.
Humans don't die easily.
What makes you say that?
Because I've done it all.
I thought it'd be easier if he died the way it is.
But he's far from dead.
If only he died.
It'll never end if he doesn't.
So all this is for... revenge?
I wonder what...
It's not exactly
revenge.
How to put it?
I think I wanted to hear it.
From both of them.
"I'm glad you were there."
You okay?
Oh..this...
Um...
It's just my physical condition acting up. Don't worry.
You've had it rough too huh?
How far should I run?
How much should I run?
If there is no hope
I can't tell you for sure
How to laugh this moment
It shouldn't have been like this
I'd fight and keep you going
How far should I run?
How far would I fall?
An instant touch
Searching blindly for eternity
Let's go.
Okay.
Somewhere under this sky
Someday Someone
It wasn't me. I didn't say anything!
Then how did everyone know I cried during interrogation?
The Chief and Moriya-san.
They saw from the other room.
It's alright.
Even I had hugged and cried together
with the thief I caught back in the day.
Seriously? -Yup.
Worried about her?
I asked her before about why she became a police.
Well, that's what you talk about... when you go out together.
I see...
Huh?
You talked about those?
Well...
Wanting to help people
Rescue those who got hurt or catching the bad guys
Those are the common reasons.
For me, it's justice. Sorry for being boring.
She told me.
"I'm not sure why but I'm drawn towards crime."
Please remove Imamiya from being in charge of the investigation.
What do you mean?
Her condition doesn't seem good lately. She's also visiting the hospital.
This is common within the scope of informer meeting.
Fact-Finding Investigation Report
Why must I take leave?
I'm removing you from the investigation for the time being.
My condition's fine! As for the reason I cried...
Well, that was due to aging. The doctor told me.
You're only in the 30s. Don't blame it on aging.
Did the higher ups tell you something?
If yes, then it's a misunderstanding.
You met him, didn't you? Kaji.
I told you, that was a misunderstanding. I was just meeting an informer.
You've got a strong sense of juctice.
Very passionate too.
Well, I think it's absolutely necessary for a cop.
But you see
It's dangerous.
You sympathize too much for the weak ones.
I'll break it off properly!
Just tell the higher ups that I'm definitely not leaving the investigation!
Grandma?
Sorry, Karen-chan. I failed.
What happened?
It was so painful when I fell at the shop, I called the ambulance.
Are you at the hospital now? Are you okay?
It was a sprain.
But I left the health insurance card and purse back at the shop.
Okay, I'll go out for a bit.
See... that's a sign from God.
Take a week off and care for your Grandma, okay?
I'm not leaving the investigation!
Two days later
You're not allowed to open the shop.
It's okay. I've been resting for 2 days.
Careful! Have a sit!
I've decided not to let my granddaughter to care for me.
Why not? Isn't it fine?
I made a decision to live as a strong grandmother for the rest of my life.
I can't let little Karen-chan protect me.
I'm not young anymore. -That's not true.
You're still a crybaby, aren't you?
Well, I'm still opening the shop. Help me.
Let's see, what should I cook? Whatever we have I guess.
Say... -What?
My parents died in a car accident, right?
What is this, all of a sudden?
Yes, it happened when they were out together.
Why wasn't I in the car?
I was 4 years old. Would you normally leave your little kid behind?
I don't know. They called me out suddenly.
I remembered vaguely. You were in the region, right?
Was it Nagano?
There were mountains.
Dad had a printing factory, right?
What is this now? That's enough.
I don't want to talk about my son and daughter-in-law's deaths.
Isn't it strange to keep telling me it's alright not to remember?
At least tell me the place. -Stop it!
You're a cop, aren't you?
Investigate it if you want to know.
I thought you'd have investigated it long ago.
Excuse me...
Sorry...are you closed today?
Meguriya-san. -Yes?
You've come at the right time.
Please take her somewhere.
She's following me for almost 2 days it's suffocating.
So you're a cop.
Don't tell me... motor cop?
No, I did apply for it a long time ago though.
Sorry!
I can't really talk about my job.
Sorry.
Ah...I wasn't popular.
I'm just seen as a "good person", nothing more.
'Ii hito tomari' means a good person, but not seen as attractive to opposite sex.
Even in class, I was supposed to be pretty popular.
You were clever too. I wonder what's the problem.
Apparently, it's the problem with my aura. -Hm?
I was told by someone I confessed to in high school.
"Guri-chan's appearance..." Oh, that's my nickname.
"Guri-chan, you're not bad physically and internally"
"But you have a dull aura so I can't accept it."
I can somehow see it.
I knew it!
Sorry! Um...you're different now!
It's okay! It's fine!
Well, in my line of work, you usually hear certain remarks.
People who meet others for the first time are generally ignorant, despite your position.
The other day, we had a joint business with a partner.
When I shook hands with the other boss,
"Who are you?" he said.
That's not what you say to another person.
Who did you think you were?!
No... -It makes me mad.
You're probably... -What?
Better off not saying anything. -What, really?!
Thank you.
It's good you're reopening the shop.
Um... sorry. You are?
Is she around? If she is, I'm going back.
She'd yell at me "What are you doing here?!"
Oh! Karen-chan's... -Yes.
Karen-chan...
Her name's cute.
That was fun! I had a good laugh!
That's great!
Hello, Grandma?
Help me.
What is it?
What's wrong?
Imamiya-san?
What's wrong?
Sorry...
Somehow... suddenly...
I remembered.
You heard us talking about my parents yesterday, didn't you?
Sorry, I'm leaving. Excuse me.
Let's take a deep breath, okay?
It's dangerous to ride the bike now.
Please.
Are you okay?
Yes.
Be careful.
That's correct.
I see.
You're going to make her quit?
No, I won't.
It's the responsibility of the police for not finding out during the hiring.
Besides, she's taken your maiden name
so it won't be traceable.
Couple Accident Fraud
August, 1989 (Heisei)
There'll be payment in 2 months.
That'd help us.
Yes.
I managed to ask them to wait. -Really?
We might be able to recover.
The era changed from Showa 64 to Heisei 1 in 1989.
The era change saved us!
Heisei
The typhoon's really strong.
There was a landslide.
The typhoon in 1989
caused a lot of damage.
The 3 of them managed to escape but...
One year later
This was well done.
That's printing factory for you.
You're using this for something bad, aren't you?
What? You're interested?
I can't clear the factory's debt no matter what I do.
How old is she?
Can she talk already?
Imamiya made the calls?
Hello, Grandma? Help me.
Who are you? I'm not a grandmother!
Hello, Grandma? Help me.
Risa-chan? What's wrong? Something happened?
Daddy hit somebody with the car.
He was taken to the police station.
Really? Which police station?
Hello, my name is Takahashi, a lawyer.
I represent the victim who got hit.
Swindled money using young child
Fraud Couple
Karen-chan, you're good, that looks great.
And then...
Let's go take the money.
You're the victim's sister.
Don't mess up.
I know.
You're staying at home.
I don't want to, why?
Stay here. We'll be right back.
No, no! I want to follow!
I don't want you to see Mummy.
Mummy's bad at this.
Let's go to the restaurant once we're back.
It's all because of your effort.
Thank you.
We're going.
Fell to death
Both fell to death from bridge during escape
Your son forced his young daughter to help in his crimes, didn't he?
What do you think about that?
It was something unforgivable.
I'm truly sorry.
My son's death
is his punishment.
Grandma, I'm sorry. -What?
Mummy and Daddy died because of the phone calls I made.
I'm sorry. I'm sorry.
No.
You did nothing wrong.
It wasn't your fault.
Forget it.
It's okay to forget it.
Forget it all.
Okay?
Drawn towards crime...
Was that the reason she became a cop?
That's why...
You went on to become a swindle detective...
I'm home.
Oh, a customer?
Yeah. Regular customer.
It's raining?
Yeah.
Was it fun with Meguriya-san?
Yeah.
He's a nice guy.
Grandma.
Sorry.
I looked it up.
I'm sorry.
You have nothing to apologize for.
Sorry.
I'm sorry.
Superintendent!
Yes, yes, what is it?
There was a robbery at the house during an apoden.
The victim? -An elderly woman who lives alone. Currently unconscious.
Attempted murder?
This will be a joint investigation with First Division. Which group is it?
Most likely Nishiyakouji Group members from the new box.
Got it.
We'll head to the site. -Okay.
We'll canvass for security cameras and phone logs.
They didn't take the money.
It's somehow... sloppy.
I won't forgive them.
Yes. -We're looking at the apoden lines.
From the call log, we found a phone number that belongs to Kaji.
Kaji?
That manager must be involved.
It's been a while. Are you well?
Been working hard every day.
I see.
You feel different.
You too.
What?
Something happened?
What? -No, it's the opposite.
You're asking me this time?
It's fine, isn't it? Once in a while...
There's a victim from an attempted murder and robbery involving your manager.
Tell me where he is. You're in contact, right?
You're surprised?
No.
That person
won't do something like this.
Why do you say that?
He invited you to the new box, didn't he? You know the location?
This is voluntary questioning, right? Then I don't have to...
Why did you cross the line?!
This thing you call a job
Isn't it at least a salvation not to hurt anyone directly?
Sorry.
You're unrelated to this incident.
But
People's lives are taken away.
That's something that can never be forgiven.
Definitely?
Even if it was indirectly?
Unforgivable.
Where is the manager?
Tell me.
So something happened.
You're not someone who would use intimidation.
I had to change my way.
You see...
I'm a criminal's daughter.
What?
What is she saying?
Let's stop this.
No.
Wait.
Furthermore
I was the one who caused their deaths.
Ever since
I am subconsciously drawn towards crime.
That's why I became a cop.
Even if you know that
Why do you have to change your way?
When I think of my parents
And those who commit crimes
I end up thinking there must be a reason.
But police officers must unreservedly abhor any crime.
There's no reason whatsoever for criminals to commit crime!
We cannot forgive them!
Please tell me the manager's location!
I let him die too.
My brother.
I'm not telling his location.
I'm sorry.
He got me.
Sorry... I have nobody to talk to.
Are you okay, Manager? You sound drunk.
I didn't plan to do it.
Murder...
The competition in the box
is troublesome so I thought of taking the money directly.
With that money, I could retire from this.
I thought.
Manager
Where are you now?
I'll come to you.
Here, have a drink.
Sorry.
People are going out of control now and then.
If we don't maintain order, the business would be limited very soon.
If the lower levels are caught, the public would know.
If you don't answer, I can't find you!
Manager!
Where are you?
Alright.
Are you serious?
Why'd you drop it?
Manager!
Manager! I'm here!
Not anwering your phone?
It's okay.
Isn't it from work?
No, it's okay.
They'll call again if there's anything.
Guri
Today...
You're not talking much.
Didn't you say that...
It's better for me to be silent?
Subtitle by @avanpiper Special thanks to Zemus